improve localization

locales/en/main.ftl

@@ -30,6 +30,19 @@ zone-content-new-record-button = New record
 
 ## Create record
 
+new-record-title = New record
+
+record-creation-process-heading = Create a new record in zone { $zone }
+
+record-choose-name-heading = Choose the subdomain name of the new record
+
+record-input-name =
+    .input-label = Subdomain of the new record
+    .help-description = Only the subdomain, without the parent domain. For instance, "www" to create the subdomain "www.{ $zone }".
+    .error-domain-characters_not_permitted = Domain name label "{ $label }" contains characters not permitted. The allowed characters are lowercase alphanumeric characters (a-z and 0-9), the dash ('-'), the underscore ('_') and the forward slash ('/').
+
+button-create-record-next-step = Next step
+
 record-input-addresses =
     .input-label = IP address #{ $index }
     .error-record-parse-ip = Unexpected IP address format. The IP address

locales/fr/main.ftl

@@ -30,6 +30,19 @@ zone-content-new-record-button = Nouvel enregistrement
 
 ## Create record
 
+new-record-title = Nouvel enregistrement
+
+record-creation-process-heading = Créer un nouvel enregistrement dans la zone { $zone }
+
+record-choose-name-heading = Choisir le nom du sous-domaine du nouvel enregistrement
+
+record-input-name =
+    .input-label = Sous-domaine du nouvel enregistrement
+    .help-description = Seulement le sous-domaine, sans le domaine parent. Par exemple, “www” pour créer le sous-domaine “www.{ $zone }”.
+    .error-domain-characters_not_permitted = Le segment “{ $label }” du nom de domain contient des caractères interdits. Les caractères autorisés sont les caractères alphanumériques (a-z et 0-9), le tiret (“-”), le tiret bas (“_”) et le slash (“/”).
+
+button-create-record-next-step = Étape suivante
+
 record-input-addresses =
     .input-label = Adresse IP #{ $index }
     .error-record-parse-ip = Format d’adresse IP inconnu. L’adresse IP doit être

src/resources/dns/friendly/create.rs

@@ -51,7 +51,10 @@ impl NewRecordQuery {
                     errors,
                     "/name"
                 );
-                self.name = new_name;
+                // Keep the old value if the name is invalid
+                if new_name.is_some() {
+                    self.name = new_name;
+                }
             }
         }
 

templates/pages/new_record.html

@@ -1,10 +1,14 @@
 {% extends "bases/app.html" %}
 {% import "macros/new_rrset.html" as new_rrset %}
-{% block title %}New record - {{ current_zone }} - {% endblock title %}
+{% block title %}{{ tr(msg="new-record-title", lang=lang) }} – {{ current_zone }} ‑ {% endblock title %}
 
 {% block main %}
-<h1>Create a new record in zone {{ current_zone }}</h1>
-{{ errors | json_encode(pretty=true) }}
+<h1>{{ tr(msg="record-creation-process-heading", zone=current_zone, lang=lang) }}</h1>
+
+
+{% set domain_error = errors | get(key="/name", default="") %}
+
+{{ domain_error | json_encode(pretty=true) }}
 {% if not new_record_name or (new_record_name and domain_error) %}
     {% include "pages/new_record/choose_name.html" %}
 {% elif not config and not rtype %}

templates/pages/new_record/choose_name.html

@@ -1,21 +1,28 @@
-<h2>Choose the name of the new record</h2>
+<h2>{{ tr(msg="record-choose-name-heading", lang=lang) }}</h2>
 <form action="" method="GET">
-    <label for="name">Name of the new record</label>
-    {% set domain_error = errors | get(key="/name", default="") %}
-    <div class="input-group">
-        <input
-            type="text"
-            name="name"
-            id="name"
-            {% if domain_error %}aria-invalid="true"{% endif %}
-            aria-describedby="{% if domain_error %}name-error {% endif %}subdomain-help"
-            value="{{ new_record_name | default(value="") }}"
-            >
-        <span>.{{ current_zone }}</span>
+    <div class="form-input">
+        <label for="name">{{ tr(msg="record-input-name", attr="input-label", lang=lang) }}</label>
+        <div class="input-group">
+            <input
+                type="text"
+                name="name"
+                id="name"
+                {% if domain_error %}aria-invalid="true"{% endif %}
+                aria-describedby="{% if domain_error %}name-error {% endif %}subdomain-help"
+                value="{{ new_record_name | default(value="") }}"
+                >
+            <span>.{{ current_zone }}</span>
+        </div>
     </div>
     {% if domain_error %}
-    <p class="error" id="name-error">{{ domain_error.description }}</p>
+    <p class="error" id="name-error">
+        {{ tr(
+            msg="record-input-name",
+            attr="error-" ~ domain_error.code | replace(from=":", to="-"),
+            extra_args=domain_error | get(key="details", default=""),
+            lang=lang) }}
+    </p>
     {% endif %}
-    <p id="name-help">Only the subdomain, without the parent domain. For instance, "www" to create the subdomain "www.{{ current_zone }}".</p>
-    <button type="submit">Next step</button>
+    <p id="name-help">{{ tr(msg="record-input-name", attr="help-description", zone=current_zone, lang=lang) }}</p>
+    <button type="submit">{{ tr(msg="button-create-record-next-step", lang=lang) }}</button>
 </form>

templates/pages/records.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 {% import "macros/display_rrset.html" as rrset %}
 {% extends "bases/app.html" %}
 
-{% block title %}{{ tr(msg="zone-content-title", lang=lang) }} - {{ current_zone }} - {% endblock title %}
+{% block title %}{{ tr(msg="zone-content-title", lang=lang) }} – {{ current_zone }} – {% endblock title %}
 
 {% block main %}
     <h1>{{ tr(msg="zone-header", lang=lang, zone_name="<strong>" ~ current_zone ~ "</strong>") | safe }}</h1>